Проект Родная речь “Нуналихтак”
ПРОЕКТ “РОДНАЯ РЕЧЬ”
В 2022 и 2023 гг. в Чукотском АО был проведен кастинг исполнителей главных ролей, персонажей второго плана и массовки “Хозяина земли”. Поиск шел среди жителей 7 населенных пунктов восточной Чукотки, эскимосов и чукчей.
Помимо внешних данных, органики и готовности участвовать в проекте, важным качеством наших непрофессиональных актеров являлось знание родного языка. И именно его наличие или, точнее, отсутствие оказалось самым огорчительным и тревожным результатом этого знакомства.
Кастинг выявил катастрофическое состояние родных языков: из более чем 600 участников, эскимосов и чукчей родным языком владеют менее 10%.
В этой связи участников кастинга можно условно разделить на 4 категории:
1. Носители / хранители языка
2. Те, кто знал родной язык в детстве, отрочестве, но позже утратил возможность общения и забыл родной язык
3. Те, кто говорил дома, но, прилетев в интернат, потерял возможность общения / обучения и непременно забудет родной язык
4. Те, кто никогда не говорил на родном языке.
Алексей Вахрушев, кинорежиссер, научный сотрудник ИЭА РАН.
В общении с автором проекта почти все участники, мечтая попасть в БОЛЬШОЕ КИНО, выразили согласие изучать / вспоминать родной язык. Так возникла идея курсов родного языка для потенциальных актеров фильма “Нуналихтак – Хозяин земли” , мотивированных возможностью участия в большом кино.
Задачи и план проекта “Родная речь”:
этап – Создание авторского методического пособия для преподавания чукотского и эскимосского языков на основе сценария. А также разработка его цифрового аналога – мобильного приложения для iOS и Android.
этап – Обучение методике педагогов из 7 населенных пунктов Чукотки.
этап – Запуск и работа языковых курсов: Лаврентия, Лорино, Провидения, Новое Чаплино, Сиреники, Эгвекинот, Анадырь.
После выхода фильма на экран методическое пособие и мобильное приложение для преподавания и самостоятельного изучения эскимосского и чукотского языков станут общедоступны.
1-ый этап проекта «Родная речь» поддержан НКО “Фонд социального развития “КУПОЛ”, Департаментом культуры и туризма Чукотского АО и Региональной общественной организацией «Ассоциация коренных малочисленных народов Чукотки», неизменным участником всех наших инициатив с первого дня работы над фильмом.
В данное время работа идет с эскимосским языком. В ней участвуют методисты-консультанты, научные сотрудники Института языкознания РАН: Елена Будянская и Ольга Павлова, преподаватели и знатоки эскимосских языков, чаплинского и науканского: Наталья Радунович, Галина Повольских, Валентина Леонова, Елизавета Добриева и дизайнеры и программисты студии Динары Степиной. О том, что сделает этот блистательный авторский коллектив, мы обязательно расскажем.
В начале 2025 года начнется разработка аналога пособия и приложения на чукотском языке.
Поиск партнеров для полноценной реализации проекта – проведения 2-го и 3-го этапов – продолжается.
