Electronic version of the translation of the Karelian-Finnish epic «Kalevala» into the Veps language. Карело-финский эпос «Калевала» на вепсском языке в электронном виде

In March 2023, the National Library of Karelia published an electronic version of the translation of the Karelian-Finnish epic «Kalevala» into the Veps language.

В марте 2023 года Национальная библиотека Карелии опубликовала электронную версию перевода карело-финского эпоса «Калевала» на вепсский язык.

В книге представлен сделанный в 2022 году языковедом, доктором филологических наук Ниной Григорьевной Зайцевой полный перевод на язык малочисленного вепсского народа эпической поэмы «Калевала», созданной Э. Лённротом в XIX веке на основе народных эпических песен. Полный вепсскоязычный, а также включенный в данную книгу русскоязычный перевод А. И. Мишина и Э. С. Киуру позволят читателям еще глубже войти в мир героев «Калевалы», понять их мифологию, героику и их повседневную жизнь.

После издания перевода в традиционном бумажном варианте в 2022 году, Национальная библиотека Карелии получила разрешение у Общества вепсской культуры и издательства «Периодика» на электронную публикацию. Теперь читатели могут ознакомиться с переводом в Электронной библиотеке авторов Карелии.

Подробнее об издании эпоса «Калевала» на вепсском языке можно также прочитать на сайте «Коренные народы Карелии».

________________

Kalevala / Elias Lönnrot ; автор предисловия М. Ниеминен ; перевод на вепсский язык: Н. Г. Зайцева, перевод на русский язык: А. И. Мишин, Э. С. Киуру ; иллюстрации: А. А. Максимов. – Petroskoi : Periodika, 2022. – 544 с. – Текст параллельно на вепсском и русском языках. – Возрастные ограничения: 16+.